:: Translated By :: Hatemmonir
* الحب و الزواج *
* مترابطان مثل *
* الحصان و العربة *
* كما أقول لك يا أخي *
* لا يمكنك أن تحظى بواحد *
* دون الأخر *
* الحب و الزواج *
* إنهما مؤسسة *
* لا يمكنك أن تستهين بها *
* إسأل من هم أكبر منك *
وسيخبرونك أنها* *علاقة جوهرية
حاول، حاول، حاول* *أن تفصل بينهما
* إنه وهم *
حاول، حاول، حاول* *ولن تصل إلا
* لهذه النتيجة *
** الحب و الزواج *
حسناً، تجمعوا حولي جميعاً
أريدكم أن تشاهدوني وأنا أدفع هذه الفواتير
ألن ترتدي ملابس بالية
كما فعلت الشهر الماضي؟
كان هذا لإثبات (غرض معين، (بيج
والذي على ما يبدو لم يؤخذ بجدية
(الأن، ستقوم عائلة (بندي بخفض إستهلاكها
من المصاريف الغير ضرورية
ماذا يمكننا أن نفعل لتحقيق ذلك؟
كبداية، يمكننا أن نخفض إستهلاكنا للكهرباء
بد)، هل نحن) في غرفة المعيشة؟
لا يا أبي
إذاً أطفيء الأضواء
بالتأكيد يا أبي
أبي؟
ماذا؟
أنا في غرفة المعيشة الأن
وأنت في مشكلة أيضاً
أطفيء الأنوار
،أعجبكم هذا أم لا هذه العائلة ستتعلّم التوفير
أين بقية الفواتير بحق الجحيم؟
،على طاولة القهوة
تحت صندوق العدة الجديد خاصتك ذو الـ 75$ الذي يتوهج في الظلام
حسناً تجمعوا حولي جميعاً
هلا قام أحدكم بإشعال الأضواء من فضلكم؟
لا أستطيع رؤية أي شيء
بالتأكيد يا أبي
كيلي)، هل نحن) في المطبخ؟
لا يا أبي
إذاً ما الذي نفعله؟
سنتعلّم
جميعنا سيتعلّم
أنظروا لهذا
الجميع في العالم يحصل على إسترداد ضرائب إلا أنا
،أنا، أعمل في الجحيم ولا أجني شيئاً
بد)، أين أيضاً لسنا موجودين؟)
في مجاورة جيدة؟
إذهب للأعلى و أطفيء تلك الأضواء
...(و (كيلي
دعني أُخمن
تريدني أن أذهب للخارج و أتسوّل للحصول على الجبنة
لا، أريدكِ أن تُخفضي من مصاريفكِ الترفيهية
،كما تعلمين، التسجيلات الأفلام... المُبيض
حسناً، ولكن أنا أُحذرك
سأسرق المُبيض قبل أن أستسلم لشعري الأشقر
فتاة صالحة
أتريد أن تفتح الباب يا (آل)؟
من أنفق 39.95$ في مكان يسمى 10أظافر قدم صغيرة؟
سأفتح أنا
مرحباً، كنا نقوم بتجميع الجوز وجلبنا لكِ حقيبة منه
ألديكِ كسّارة جوز؟
أنتِ تنظرين إليها
لديّ واحدة في مكان ما
هلا أقفلتي الباب
أنتِ تجعلين الحرارة تخرج للخارج
أهذا ما تجنيه؟
لقد إزداد وزنكِ قليلاً
أليس كذلك يا (مارسي)؟
لقد وجدت كسّارة الجوز
هل تعتقدين أن وزني قد إزداد؟
آل)، هلا فتحت الباب) ولو لمرّة في حياتك؟
من بحق الجحيم أنفق 60$ على تنظيف للوجه؟
سأفتح أنا
(مرحباً، مرحباً (آل
ماذا تريد؟
(لقد إشتقت لـ (مارسي
(أنظر لذلك يا (آل
لقد مر فقط بضع دقائق و قد إشتاق إليها
لما لا تقومين فقط بقتلي؟
،أغلق الباب الحرارة تخرج للخارج
إذا أردت أن تخفض ،من فواتير إستهلاك التدفئة
إفعل كما فعلنا
ركب عازل إضافي
ليس فقط سيوفر في الفواتير الشهرية
بل أيضاً حصلنا ،على خصم صغير من الحكومة
لمحافظتنا على الطاقة
صدقني، هناك الكثير يمكنك فعله
بقيمة هذا الإسترداد الضريبي الذي حصلنا عليه
الأمر الوحيد الذي لا نعلمه هو ماذا نفعل بهذا المال
لما لا تأتيان بزوج من الأطفال
ليقوما بإمتصاصه مثل مكنسة كهربائية
(المكنسة الكهربائية يا (بيج
في حالة إن أردتي أن تقومي بشيء مختلف
في أمسيتكِ
هل أتينا في وقت سيء؟
(لا تؤاخذ (آل
إنها فقط فترته من الشهر
وقت الفواتير
إذاً، في ماذا ستنفقون المال المسترّد من الضرائب؟
كنا نفكر في القيام برحلة رومانسية إلى باريس
لطالما أردت أن أذهب لباريس
نعم، باريس حيث يكرهون الأمريكان
حيث لا يسمحون بقاذفات القنابل خاصتنا بالتحليق فوقهم
نعم، حتى يُحتلون
يأتون زاحفين إلينا حاملين القلنسوة في أيديهم
حتى نغيثهم بأموال الضرائب التي أدفعها
هذا هو حيث تودون الذهاب؟
لا، نحن فقط قلنا هذا لنمزح معك
نحن نكره الفرنسيين
أتعلمون ماذا سأفعل لو حصلت على بعض المال الإضافي؟
ستقذف الفرنسيين بالقنابل؟
لا، أنا أتحدث عن القليل من المال الإضافي
على كل حال، أود أن أضيف غرفة لمنزلنا
كما تعلمون، أن يكون لي غرفة صغيرة
مكان يمكنني الذهاب إليه للجلوس والإسترخاء وقراءة الجريدة
حمام أخر، أليس كذلك؟
في الواقع، نحن فكرنا في إضافة غرفة لمنزلنا
عندما إشتريناه
ولكننا سنحتاجك أن توقع لنا على إجازة
للسماح لنا بالبناء بالقرب من خط الملكية
وشعرنا أن هذا عبء عليكم
لا تكن سخيفاً
نحن أصدقاء، أليس كذلك يا (آل)؟
من، أنا و أنتِ؟ لا
هل حقاً ستفكرون في هذا؟
أعني أنه سيكون هناك بعض الإزعاج
و الأتربة لفترة معينة
ولما لا؟
إنه أمر يمكننا أن نحملكما به جميلاً
(هيا يا (ستيف
دعنا نذهب وننظر في ملف منزل أحلامنا
شكراً يا رفاق
كان هذا لطفاً منك
نعم، أنا رجل لطيف
ما هذا؟ 16دولار للحم المفروم؟
أنتِ لا تعدين لي لحماً مفروماً أبداً
من بحق الجحيم يأكل اللحم المفروم؟
(لما تعطين (بك ،لحماً مفروماً
وأنا تعطيني تونا؟
لما لا يأخذ هو التونا؟
لأن التونا تجعل رائحة نفسه كريهة
أما أنت فرائحة نفسك متوارثة
أبي
أردت فقط أن أُعلمك
أنني سمعت كلامك
ولم أنفق أي نقود اليوم
فتاً صالح
نعم، أأمل أن تكون كيلي) فعلت كذلك)
!ياإلهي
كيلي)، ماذا في الحقيبة؟)
لقد إشتريت بعض البناطيل الجينز
أبي، لقد أخبرتني أن أشتري بناطيل جينز جديدة
لقد قلت أنك تكره شكل هذه
حسناً
حظك سيء أيها الحشرة
آل)، بماذا) يمكنني خدمتك؟
ستيف) تفضل و إجلس)
ماذا تفعلين؟
الجميع يقوم بهذا
ونعم، لو أن الجميع يُلقون نفسهم من فوق المباني
سأفعل مثلهم
كيلي) مكالمة مدفوعة من قبلنا) من أستراليا
عذراً
لا بد من وجود سوء فهم
أظن أن بيننا شفرة سرية
لأشياء كهذه
لقد تأخرتِ على دفع مال الشفرة
حسناً، بضع سنوات وسيرحلون من هنا
إذاً (ستيف) كيف الأمور مع الغرفة الإضافية؟
حسناً، لقد بدأنا الحديث عنها الليلة الماضية
لم يكن لدينا الوقت الكافي لنقوم بأي شيء حيالها
نعم، جيد، جيد
كنت أفكر أنه بينما الفتيات في النادي الصحي
ستكون هذه فرصة جيدة
لنا لنجلس ونتحاور
عظيم
...حسناً، بالأمس في البنك
(قصة رائعة يا (ستيف
إسمع، أتعلم نوع الغرفة
التي أعتقد أنك و (مارسي) تحتاجانها حقاً؟
غرفة بلياردو لي و لك
لا أدري
(أعتقد أني أنا و (مارسي يجب أن نحصل على غرفة نحبها نحن الإثنان
،هي لديها واحدة لديها المطبخ
أنت تحتاج شيئاً يملأ لك حياتك
وأنا أعتقد أن هذه الغرفة هي الشيء المثالي
أترى، (ستيف)، أتذكر كم كان رائعاً عندما كنت طفلاً
وكان لديك غرفتك الخاصة
وكان لديك الخصوصية لتفعل ما تشاء؟
يمكنك أن تقوم بهذه الأشياء مرة أخرى
أنا لم أعد أحتاج أن أقوم بذلك مرة أخرى
لديّ زوجة الأن
وكم هي زوجة رائعة
لن تقف أبداً ضد رغبتك في غرفة البلياردو
(إسمع، فكر في هذا يا (ستيف
ثلاجة صغيرة تضع فيها البيرة
القليل من البودرة على يديك
هذا الإحساس بالعصا
وهي تنزلق بين أصابعك
و صرير الطباشير
،ولكن فوق كل شيء
إحساس الأدرينالين وهو يمر في أوردتك
وأنت تقوم بهذه الضربة المرتدة
لتسقط الكرة 8 في الجيب الجانبي
كان هذا تدريباً رائعاً
أتريدين بعض الفطائر؟
بالتأكيد
إنها حقاً تفتح الشهية أليس كذلك؟
الرجال في بيتكِ يتحدثون عن الغرفة الجديدة
إذاً، ما نوع الغرف ستجعلون هذه الغرفة؟
غرفة متعددة الإستخدامات
يا للخسارة
لما لا تبنين غرفة لغرض معين؟
مثل غرفة تمرينات لكي و لي
آيس كريم؟
بالتأكيد
غرفة تمرينات ستكون رائعة
عندها لن يتوجّب علينا الإنتظار في الطابور
لإستخدام المعدات
ويضحك علينا النساء ذوي الأجسام الجميلة
صلصة شوكولاته؟
حسناً
(لا أدري يا (بيجي
ستيف) و أنا نريد) غرفة يمكننا إستخدامها نحن الإثنان
ستيف) لديه غرفته الخاصة)
لديه المطبخ
إلى جانب ذلك، ألم تملي من إصطحابك لي كل أسبوع
لأكون ضيفتكِ المجانية في النادي الصحي؟
أعلم، إنهم يعلمون أنني لن أنضم للنادي
ألا يُحرجكِ هذا؟
حسناً، ليس بدرجة إحراجي لسرقكِ للمناشف
:اللوحة تقول
"مناشف للضيوف، خذ واحدة"
أنظري (مارسي)، لو بنيتِ غرفة تمرينات
ليس فقط سيصبح شكلكي أفضل
ولكن أيضاً ستعيشين طويلاً
وأليست هذه أفضل هدية
تهدينها لـ (ستيف)؟
كريمة مخفوقة؟
ولما لا
سأحصل على غرفة تمرينات، صحيح؟
صحيح
الأن، غرفة التمرينات يجب أن يكون بها ثلاجة صغيرة
للعصائر والأشياء الصحية الأخرى
،إسمعي يا عزيزتي أعتقد أن إضافة غرفة هي أعظم خطوة نقوم بها
إسمعوا يا رفاق
شكراً لإقتراحكم لنا ببنائها
ولما يكون الجيران؟
هذا من دواعي سرورنا
ستيف)، دعنا نبدأ بالحصول) على العروض من بعض المقاولين
و المعماريين
،و المصممين أريد أن نبدأ العمل في هذا الشيء
،(أحبكِ يا (مارسي ،(أحبك يا (ستيف
(أنا أكرههم يا (بيج
(وهم يكرهونك يا (آل
نعم، ولكنهما سيبنيان غرفة صغيرة جميلة
حيث سيمكنني أن أستمتع وألعب البلياردو
أكره أن أقطع ذلك عليك
ولكن الغرفة ستكون غرفة تمرينات لي
ولـ (مارسي) أيضاً كما أعتقد إذا توفّر لها الوقت
شخصياً لا أعتقد أنها ستفعل
،(إنسي الأمر يا (بيج سأحصل على غرفة بلياردو
سأحصل أنا على غرفة تمرينات
!لن يحدث أبداً
مارسي) في صفي أنا)
وهي من تجني المال وهي من لديها السُلطة
،أحقاً؟ أنا أجني المال وليس لديّ أي سُلطة
لما هذا (بيج)؟
حسناً، سنتحدّث في ذلك غداً
المهم أنني أريد غرفة البلياردو هذه
و (ستيف) سيبنيها لي
مارسي) ستدهسه)
مثل تراكتور في طريق تفاح
(ليس هذه المرّة يا (بيج
هذه المرّة سيكون
أصغر طريق تفاح يمكن أن يكون
أحقاً؟ إستدعيهم لهنا مرة أخرى
وسنسوي هذا الموضوع نهائياً
حسناً
(ستيف)
،أعذراني هلا تفضلتم للداخل؟
نريدكما أن تسويا خلافاً
(بيني أنا و (بيج
الأن هل هذه الغرفة الإضافية ستكون غرفة بلياردو
(كما يريد (ستيف
أم غرفة تدريبات (كما تريد (بيج
أتريد غرفة بلياردو؟
أنت لم تقل أي شيء عن غرفة بلياردو
حسناً، وأنتِ لم تقولي أي شيء عن غرفة تمرينات
إعتقدت أننا لن نتخذ أي قرار
بدون إستشارة شريك حياتنا
حسناً، ويبدو أنكِ إتخذتِ قراراً
(بدون إستشارتي يا سيدة. (لالاين
ما رأيكِ في طريق التفاح الصغير خاصتي؟
لم ينتهي الأمر حتى تبدأ السيدة البدينة بالغناء
أنت حتى لم تعد تلعب البلياردو بعد الأن
على الأقل أنا سأتدرب
حتى أكون في صحة أفضل ،وأعيش أطول من أجلك
(مارسي)
ولكن أعتقد أنه ،يمكنني أن أتدرب في النادي
بدلاً من المخاطرة بأن تتعرض لإصابة أو مرض
في صالة بلياردو عامة
لا، جسمكِ أكثر أهمية
من أن أحظى بوقت جيد
سنبني غرفة التمرينات التي تريدينها
أنا لا أريدك أن تكون غير سعيد
وأنا لا أريدك أن تكوني غير سعيدة
أنظروا، من الواضح
أن الأمور تزداد حرارة بشكل كبير هنا
،لما لا نأخذ دقيقة لنجلس و نسترخي و نهدأ
الأن، (ستيف) سيهدأ هنا
،(تعالي يا (مارسي لأعد لكي كوب من القهوة لتهدأي
كيف حالك يا (ستيف)؟
هل أنت مرتاح؟
(بالتأكيد يا (آل
كيف أمكنك أن تصبح !بدون عزيمة؟
أنت تعلم جيداً
أننا نريد طاولة البلياردو
كيف أصبحت هي من يلعب الكرة؟
آل)، الأمر لا يستحق أن نتعارك بسببه)
طبعاً، حقوقنا ليست أمراً مهماً؟
أي شيء تقوله المرأة فلا بأس به بالنسبة لنا
متى أصبح الرجال فاشلين هكذا؟
لقد كان من العظيم جداً أن تكون رجلاً
النساء كانوا موجودين لإسعادنا
يهتمون بالأطفال
ونحن نخرج ونستمتع بوقتنا
هذا هو النسق الطبيعي للأمور
ما الذي حدث يا (ستيف)؟
...(حسناً، (آل
(سأقول لك ما الذي حدث يا (ستيف
أحدهم قال للنساء بأن يبدأن هن أيضاً بالإستمتاع بالجنس
كانت هذه بداية النهاية
،الأن هن يحببن ذلك ،ولكن نحن لا نمانع
كل شيء لا نمانع به
،إنه موضوع المساواة هذا إنه يقتلنا
أتعلم من ألوم؟
الفرنسيون؟
(أعتقد أنه الرجل الذي يدعى (كيوري هو من بدأ كل هذا *كيوري كيميائي فرنسي*
هو ذلك الرجل الذي سمح لزوجته
بأن ينسب لها إكتشاف الراديوم
ولكنها إكتشفت الراديوم فعلاً
في الغالب لأنه تركه في الخارج في ليلة ما
هذا لم يكن ليحدث أبداً
لو كان لديه غرفته الخاصة
آينشتاين) كان لديه غرفته الخاصة)
(أتعتقد أن (آينشتاين إخترع نظريته النسبية
في غرفة تمرينات زوجته؟
لا، بل كان في غرفته الخاصة مغلقاً الباب على نفسه
(الأن، خذ قراراً يا (ستيف
ولكن إتخذ القرار السليم
وتذكر، قلعة الرجل في بنطاله
لما يحصل الرجال دائماً على ما يريدون؟
ستيف) لا يحصل على مايريد)
،سيحصل إنهم دائماً ما يحصلون
ونحن نسمح لهم
أتعلمي، بغض النظر ،منذ أن وجدنا
نحن ما زلنا خانعات
(الأمر كله بدأ بـ (آدم
،كما تعلمين، عندما قال
،يا (حوّاء) أحضري لي تفاحة" "هلا فعلتي ذلك يا عزيزتي؟
وقد فعلت
والأن أنتِ تريدين أن تعيدي نفس الغلطة
بأن تعطي لـ (ستيف) طاولة بلياردو
لا يمكنكِ أن تساوي بين الأمرين
هذا أشبه بمقارنة التفاح بطاولات البلياردو
سأعطيكي مثالاً لها
وبما تفعله بالرجال
كما ترين، الرجال يبدأون طبيعيين
ثم يأتي سن البلوغ
وفجأة يبدأون بالتصرف مثل الطاووس
ويظنون أنهم إيطاليون
أتعلمين، الكثير من الناس
يقولون أن البلوغ ،له علاقة بالهرمونات
أما أنا فألقي باللوم على صالات البلياردو
إنها حيث يتسكعون
،يدفعون بعضهم، ويدخنون السيجار
ويضعون أسماءاً للنهود
(ولكن يبدو أن (ستيف يريد حقاً هذه الغرفة
(نعم، بالضبط كما أراد (آل القبو ليكون غرفته
أتعلمين، لهذا السبب إشترينا هذا المنزل القذر
لأن به قبواً
أنا أردت غرفة خياطة
كما تعلمين، مكان يمكنني أن أذهب إليه وأشرب النبيذ
وأختبيء من الأطفال
آل) أراد أن يبني قارب)
قارب لن ينهي بناءه أبداً
إذاً مرة أخرى
تتخلى مرأة عن حلمها من أجل رجل
(لا تقومي بذلك يا (مارسي
أفسدي حلم (ستيف) الأن لأجلنا نحن الإثنان
أنا لست متأكدة أن هذا هو الحل الأفضل
مارسي)، لم أكن) أريد أن أخبركِ بهذا
ولكن النساء في المجاورة
يُعوِّلون عليكِ بشدة
حقاً؟
هن يعلمن أنهن لا يستطعن أن يقمن بما تقومين به
لأنهن متزوجات (من رجال مثل (آل
رجال ينظرون لشمع أذنهم ويبتسمون بفخر
ولكنكِ تعطيننا الأمل
(أنتِ و (سوزان ب. أنثوني
،أم يجب أن أقول
(مارسي ب. روودز) صاحبة صالة التمرينات؟
لم يكن لدي فكرة عن ذلك
أعلم ذلك
(يجب أن تقومي بذلك يا (مارسي
إجعلي النساء ينظرن إليكِ بإعجاب
ما عدا هاتان الإمرأتان اللتان يقطن بالمنزل البني
ويقولان أنهما أختان
لا تدعيهما يعجبان بكِ كثيراً
لا أدري
ستيف) شخص غير أناني أبداً) وطيب، ومتعاون
أحقاً هو كذلك؟
،(هيا يا (ستيف سنذهب إلى المنزل
أعتقد أن لدينا أمراً لنتحدّث عنه
نعم لدينا
لقد قررت أني أريد طاولة بلياردو
وحقيبة من التفاح كذلك كما أعتقد
أحب أن أعتقد أنه يمكنني أن أحصل على التفاح إن أردت
إنهما قادمان
ولقد إتخذا قراراً
ها هما
،مارسي) تسير في الأمام) وتحمل معها التصميم
نعم، ولكن (ستيف) يأكل تفاحة
حسناً، لقد تحدثنا لساعات
ووصلنا لقرار
حسناً، ماذا ستكون الغرفة؟
لقد قررنا أن نبني
غرفة متعددة الإستخدامات لنا نحن الإثنان
ستكون غرفة جلوس
حيث يمكننا الهروب
من ضغوط غرفة المعيشة
حيث يمكننا أن نكون بمفردنا سوياً
لنمضي وقتاً مع بعضنا بدون إزعاج
سيكون بها نافذة بارزة
،ومقعد مزدوج و نول
نعم، لأننا لطالما أردنا منظر جميل منسوج على نول
أعتقد أن كل ما تبقى
هو أن تقوما بتوقيع الإجازة يا رفاق
لا أدري
ما رأيكِ يا (بيج)؟
لا أدري
،سيكون أمراً سيئاً ،الكثير من الحفر
والطرق في الصباح الباكر
والغبار
نعم، يجب أن أكون صادقاً معكم يا رفاق
يبدو أنه سيسبب لنا الكثير من المشاكل
ومقابل ماذا؟
أنتما لا تحتاجان لغرفة إضافية
لا أُصدق أنكما أغريتمانا
بغرفة ربما نستمتع بها
بينما كل ما أردتموه منا هو أن نوقع لكم على الإجازة
نحن لا نحب أن يتم التلاعب بنا
أشعر أنه تم إستغلالي بشدة
أعتقد أنه يجب أن تغادرا
أنتما من قالا أنه يجب أن نبني غرفة
لقد تأخر الوقت للإعتذار الأن
لقد توقعنا منكما تعاملاً أفضل
ولكننا طلبنا النول
،هذا كان تصرفاً متعجرفاً أليس كذلك يا (مارسي)؟
(الأن، لحظة واحدة يا (آل
لأنني وصلت لذروة غضبي
على هونك يا عزيزي
ليس هذه المرة
لقد إستمعت لنظرية (آينشتاين) خاصتك
وإستمعت لكلامك عن أن "قلعة الرجل في بنطاله"
ورأيت زوجتك
تحاول أن تحطم الساعة الزجاجية لزوجتي
والأن أنت سوف تستمع لما أريد أن أقوله
!تحيا فرنسا
وقاحة من هؤلاء الإثنان، أليس كذلك؟
أعتقد أنه عليّ أن أستمر
في أن أكون ضيفتها في النادي الصحي
بيج) أتعتقدين أن هناك) أي مكان
لطاولة بلياردو في القبو؟
نعم، لو أردت التخلص من القارب
عزيزتي، لا يمكننا القيام بذلك
سنبحر في البحيرات العظمى
في هذا القارب في يوم من الأيام
فقط أنا وأنتِ
حريّة البحر
(سأقوم بإنهائه يا (بيج
(أعلم أنك ستفعل يا (آل
وأنا أيضاً سأكنس في يوم من الأيام
(أعلم أنكِ ستفعلين يا (بيج
...عزيزتي
لقد فكرت في إسم رائع للقارب
أتعلمين ماذا سأُسميه؟
(آل بندي)
أفكر في أن أنزل للقبو
وألقي نظرة عليه الأن
بد)، هل نحن في القبو؟)
لا يا أمي
إذاً ما الذي نفعله؟
:: Translated By :: Hatemmonir